Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Голландский - Ik ben bang van eenzaamheid

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Голландский

Голландский

Английский

Греческий

Статус	Ik ben bang van eenzaamheid
Текст для перевода Добавлено TAMPOS7	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Ik ben bang van eenzaamheid
Комментарии для переводчика	Î´ÎµÎ½ Î¾ÎµÏÏ‰ Ï„Î·Î½ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ± <edit> "i bang de eenzaamheid" with "Ik ben bang van eenzaamheid"</edit> (01/15/francky thanks to Dennis's edit)

Последние изменения внесены goncin - 15 Январь 2009 16:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Январь 2009 23:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	It looks like some Dutch that wouldn't be correctly spelled (in which case it means smthng like "I'm afraid of loneliness". CC: Urunghai
		14 Январь 2009 23:24
	TAMPOS7 Кол-во сообщений: 2	THANK YOU
		15 Январь 2009 08:48
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	100% correct Francky! I think it would be better to change the original request to "Ik ben bang van eenzaamheid".
		15 Январь 2009 10:44
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks a lot Dennis!
		15 Январь 2009 13:30
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Looking good.. maybe someone can change the source language to Dutch then
		15 Январь 2009 14:36
	gamine Кол-во сообщений: 4611	As Lein said. Could someone put on the Dutch flag, please.