Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Néerlandais - Ik ben bang van eenzaamheid
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
Ik ben bang van eenzaamheid
Texte à traduire
Proposé par
TAMPOS7
Langue de départ: Néerlandais
Ik ben bang van eenzaamheid
Commentaires pour la traduction
δεν ξεÏω την γλωσσα
<edit> "i bang de eenzaamheid" with "Ik ben bang van eenzaamheid"</edit> (01/15/francky thanks to Dennis's edit)
Dernière édition par
goncin
- 15 Janvier 2009 16:40
Derniers messages
Auteur
Message
14 Janvier 2009 23:22
Francky5591
Nombre de messages: 12396
It looks like some Dutch that wouldn't be correctly spelled (in which case it means smthng like "I'm afraid of loneliness".
CC:
Urunghai
14 Janvier 2009 23:24
TAMPOS7
Nombre de messages: 2
THANK YOU
15 Janvier 2009 08:48
Urunghai
Nombre de messages: 464
100% correct Francky!
I think it would be better to change the original request to "Ik ben bang van eenzaamheid".
15 Janvier 2009 10:44
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Thanks a lot Dennis!
15 Janvier 2009 13:30
Lein
Nombre de messages: 3389
Looking good.. maybe someone can change the source language to Dutch then
15 Janvier 2009 14:36
gamine
Nombre de messages: 4611
As Lein said. Could someone put on the Dutch flag, please.