ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原稿 - オランダ語 - Ik ben bang van eenzaamheid
現状
原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
Ik ben bang van eenzaamheid
翻訳してほしいドキュメント
TAMPOS7
様が投稿しました
原稿の言語: オランダ語
Ik ben bang van eenzaamheid
翻訳についてのコメント
δεν ξεÏω την γλωσσα
<edit> "i bang de eenzaamheid" with "Ik ben bang van eenzaamheid"</edit> (01/15/francky thanks to Dennis's edit)
goncin
が最後に編集しました - 2009年 1月 15日 16:40
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 1月 14日 23:22
Francky5591
投稿数: 12396
It looks like some Dutch that wouldn't be correctly spelled (in which case it means smthng like "I'm afraid of loneliness".
CC:
Urunghai
2009年 1月 14日 23:24
TAMPOS7
投稿数: 2
THANK YOU
2009年 1月 15日 08:48
Urunghai
投稿数: 464
100% correct Francky!
I think it would be better to change the original request to "Ik ben bang van eenzaamheid".
2009年 1月 15日 10:44
Francky5591
投稿数: 12396
Thanks a lot Dennis!
2009年 1月 15日 13:30
Lein
投稿数: 3389
Looking good.. maybe someone can change the source language to Dutch then
2009年 1月 15日 14:36
gamine
投稿数: 4611
As Lein said. Could someone put on the Dutch flag, please.
お気に入りの翻訳
Thanks a lot Dennis! 
