Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - Algo sucede

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הודית

ספרדית

טורקית

בולגרית

סרבית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Algo sucede
טקסט נשלח על ידי didity	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי Mariketta Algo sucede
הערות לגבי התרגום	Something happens

שם	Bir ÅŸey oldu.
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Bir ÅŸey oldu.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 23 פברואר 2009 21:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2009 14:34
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I think it should be: "Bir ÅŸey oluyor (olur)".
		23 פברואר 2009 14:37
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I guess you are right, But I always heard "Bir ÅŸey oldu" What do you think Figen. CC: FIGEN KIRCI
		23 פברואר 2009 14:47
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	yes, it is possible to say 'bir sey oldu' and means 'something happened'(past tns).