翻訳 - スペイン語-トルコ語 - Algo sucede

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Algo sucede
テキスト didity様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Mariketta様が翻訳しました Algo sucede
翻訳についてのコメント	Something happens

タイトル	Bir ÅŸey oldu.
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Bir ÅŸey oldu.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 2月 23日 21:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 23日 14:34
	Sunnybebek 投稿数: 758	I think it should be: "Bir ÅŸey oluyor (olur)".
		2009年 2月 23日 14:37
	turkishmiss 投稿数: 2132	I guess you are right, But I always heard "Bir ÅŸey oldu" What do you think Figen. CC: FIGEN KIRCI
		2009年 2月 23日 14:47
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	yes, it is possible to say 'bir sey oldu' and means 'something happened'(past tns).