Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -تركي - Algo sucede

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

هندي

إسبانيّ

تركي

بلغاري

صربى

صنف أغنية - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Algo sucede
نص إقترحت من طرف didity	لغة مصدر: إسبانيّ ترجمت من طرف Mariketta Algo sucede
ملاحظات حول الترجمة	Something happens

عنوان	Bir ÅŸey oldu.
ترجمة تركي ترجمت من طرف turkishmiss	لغة الهدف: تركي Bir ÅŸey oldu.

آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 23 شباط 2009 21:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 شباط 2009 14:34
	Sunnybebek عدد الرسائل: 758	I think it should be: "Bir ÅŸey oluyor (olur)".
		23 شباط 2009 14:37
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	I guess you are right, But I always heard "Bir ÅŸey oldu" What do you think Figen. CC: FIGEN KIRCI
		23 شباط 2009 14:47
	FIGEN KIRCI عدد الرسائل: 2543	yes, it is possible to say 'bir sey oldu' and means 'something happened'(past tns).