Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ליטאית-רוסית - Nenorėčiau bÅ«ti statula

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ליטאיתרוסית

שם
Nenorėčiau būti statula
טקסט
נשלח על ידי Mante
שפת המקור: ליטאית

Nuo senų senovės buvo papulerios statulos, bet ne tik statulos bet ir skulptūros statomos įžymių žmonių atminimui.Bet kaip ten bebūtų aš nenoriu būti statula.
Statula- tai žmogus kuris nieko negali daryti, nei kalbėti nei pasikasyti nei bendrauti su žmonėmis na tiesiog nieko.

שם
Не хотел бы быть статуей
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Alefas
שפת המטרה: רוסית

С древних времен были популярны статуи, но не только статуи, скульптуры также устанавливаются в память знаменитых людей. Но как бы то ни было, я не хочу быть статуей.
Статуя - это человек, который ничего не может делать: ни говорить, ни чесаться, ни общаться с людьми, ну прям ничего.
הערות לגבי התרגום
Довольно не литературного содержания текст. Была попытка передать стиль автора.
אושר לאחרונה ע"י Siberia - 13 ספטמבר 2009 17:32





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 מאי 2009 22:53

Sunnybebek
מספר הודעות: 758
"Со старых времен" - "с древних времен"?

"устанавливают памяти" - может быть: "сохраняют память о"?