Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لتواني-روسيّ - Nenorėčiau bÅ«ti statula

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لتوانيروسيّ

عنوان
Nenorėčiau būti statula
نص
إقترحت من طرف Mante
لغة مصدر: لتواني

Nuo senų senovės buvo papulerios statulos, bet ne tik statulos bet ir skulptūros statomos įžymių žmonių atminimui.Bet kaip ten bebūtų aš nenoriu būti statula.
Statula- tai žmogus kuris nieko negali daryti, nei kalbėti nei pasikasyti nei bendrauti su žmonėmis na tiesiog nieko.

عنوان
Не хотел бы быть статуей
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Alefas
لغة الهدف: روسيّ

С древних времен были популярны статуи, но не только статуи, скульптуры также устанавливаются в память знаменитых людей. Но как бы то ни было, я не хочу быть статуей.
Статуя - это человек, который ничего не может делать: ни говорить, ни чесаться, ни общаться с людьми, ну прям ничего.
ملاحظات حول الترجمة
Довольно не литературного содержания текст. Была попытка передать стиль автора.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 13 أيلول 2009 17:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 نيسان 2009 22:53

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
"Со старых времен" - "с древних времен"?

"устанавливают памяти" - может быть: "сохраняют память о"?