Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Liettua-Venäjä - Nenorėčiau bÅ«ti statula

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: LiettuaVenäjä

Otsikko
Nenorėčiau būti statula
Teksti
Lähettäjä Mante
Alkuperäinen kieli: Liettua

Nuo senų senovės buvo papulerios statulos, bet ne tik statulos bet ir skulptūros statomos įžymių žmonių atminimui.Bet kaip ten bebūtų aš nenoriu būti statula.
Statula- tai žmogus kuris nieko negali daryti, nei kalbėti nei pasikasyti nei bendrauti su žmonėmis na tiesiog nieko.

Otsikko
Не хотел бы быть статуей
Käännös
Venäjä

Kääntäjä Alefas
Kohdekieli: Venäjä

С древних времен были популярны статуи, но не только статуи, скульптуры также устанавливаются в память знаменитых людей. Но как бы то ни было, я не хочу быть статуей.
Статуя - это человек, который ничего не может делать: ни говорить, ни чесаться, ни общаться с людьми, ну прям ничего.
Huomioita käännöksestä
Довольно не литературного содержания текст. Была попытка передать стиль автора.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Siberia - 13 Syyskuu 2009 17:32





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

22 Toukokuu 2009 22:53

Sunnybebek
Viestien lukumäärä: 758
"Со старых времен" - "с древних времен"?

"устанавливают памяти" - может быть: "сохраняют память о"?