Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - טורקית - senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי lunatunes
שפת המקור: טורקית

Seninle güzel zamanlar geçirdik ama seni çok üzdüm belki de sen belki de seninle oynadığımı düşünüyorsun ama öyle değil.
Sen de biliyorsun.
Seninle ben ayrı dünyaların insanlarıyız bunu da biliyorsun herşey için teşekkür ederim yine de.
Hakkını helal et ok.
Ama yine de sen çok iyi bir insansın kısmet olursa tekrar görüşürüz inşallah hayatta ümit ediyorum
הערות לגבי התרגום
edits done by handyy:

"senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok uzdum belkıde sen belkıde senınle oynadıgımı dusunuyosun ama oyledeyıl.
sende bılıyosun.
senınle ben ayrı dunyaların ınsanlarıyız bunuda dılıyosun hersey ıcın tesekkur ederım yınede.
hakkını helal et ok.
ama yınede sen cok ıyı bı ınsansın kısmet olursa tekrar gorusuruz ınsallah hayatta umıd edıyoprum"
נערך לאחרונה ע"י handyy - 24 יוני 2009 22:47





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 יוני 2009 22:03

lunatunes
מספר הודעות: 73
this is part of a chat-conversation and might be written in "incorrect Turkish" in order for me to understand it better... Also not with the Turkish letters, but I am sure you Turkish people will understand it anyway ;-) - for reference: Some of it is probably an answer to my previous translation request...

24 יוני 2009 22:48

handyy
מספר הודעות: 2118
Hi Lunatunes,

It's OK; I edited the text!

24 יוני 2009 22:53

lunatunes
מספר הודעות: 73
thanks a lot!!! I am grateful!- Can you translate it? :-)

15 יולי 2009 16:47

lunatunes
מספר הודעות: 73
I am very grateful for the translation, but I can see there might be some small mistakes.. Could an expert/administrator finish it?- That would make me very happy. Thank you so much.

16 יולי 2009 14:38

pias
מספר הודעות: 8113
lunatunes,
It seems like your translation already is evaluated, so I'll take the red flag off!