Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok...
Texte à traduire Proposé par lunatunes	Langue de départ: Turc Seninle gÃ¼zel zamanlar geÃ§irdik ama seni Ã§ok Ã¼zdÃ¼m belki de sen belki de seninle oynadÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ama Ã¶yle deÄŸil. Sen de biliyorsun. Seninle ben ayrÄ± dÃ¼nyalarÄ±n insanlarÄ±yÄ±z bunu da biliyorsun herÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim yine de. HakkÄ±nÄ± helal et ok. Ama yine de sen Ã§ok iyi bir insansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z inÅŸallah hayatta Ã¼mit ediyorum
Commentaires pour la traduction	edits done by handyy: "senÄ±nle guzel zamanlar gecÄ±rdÄ±k ama senÄ± cok uzdum belkÄ±de sen belkÄ±de senÄ±nle oynadÄ±gÄ±mÄ± dusunuyosun ama oyledeyÄ±l. sende bÄ±lÄ±yosun. senÄ±nle ben ayrÄ± dunyalarÄ±n Ä±nsanlarÄ±yÄ±z bunuda dÄ±lÄ±yosun hersey Ä±cÄ±n tesekkur ederÄ±m yÄ±nede. hakkÄ±nÄ± helal et ok. ama yÄ±nede sen cok Ä±yÄ± bÄ± Ä±nsansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gorusuruz Ä±nsallah hayatta umÄ±d edÄ±yoprum"

Dernière édition par handyy - 24 Juin 2009 22:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2009 22:03
	lunatunes Nombre de messages: 73	this is part of a chat-conversation and might be written in "incorrect Turkish" in order for me to understand it better... Also not with the Turkish letters, but I am sure you Turkish people will understand it anyway ;-) - for reference: Some of it is probably an answer to my previous translation request...
		24 Juin 2009 22:48
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi Lunatunes, It's OK; I edited the text!
		24 Juin 2009 22:53
	lunatunes Nombre de messages: 73	thanks a lot!!! I am grateful!- Can you translate it? :-)
		15 Juillet 2009 16:47
	lunatunes Nombre de messages: 73	I am very grateful for the translation, but I can see there might be some small mistakes.. Could an expert/administrator finish it?- That would make me very happy. Thank you so much.
		16 Juillet 2009 14:38
	pias Nombre de messages: 8113	lunatunes, It seems like your translation already is evaluated, so I'll take the red flag off!