Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פארואזית -גרמנית - SkerpikjÃ¸t

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פארואזית

דנית

איסלנדית

גרמנית

קטגוריה מחשבות - אוכל

שם	SkerpikjÃ¸t
טקסט נשלח על ידי juhlstein	שפת המקור: פארואזית Svart turt kjÃ¸t, sum fÃ¸royingar eta, kallast skerpikjÃ¸t.

שם	skÃ¦rpekÃ¸d
תרגום גרמנית תורגם על ידי delta82	שפת המטרה: גרמנית Eine Art von getrocknetem Fleisch. Die FÃ¤rÃ¶er nennen es skÃ¦rpekÃ¸d.
הערות לגבי התרגום	skÃ¦rpekÃ¸d is a name which wont be translated in germany. Faroer => FÃ¤rÃ¶er (edited by R.)

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 17 ינואר 2010 14:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ינואר 2010 14:58
	gamine מספר הודעות: 4611	"Eine Art von" isn't in the Danish translation, but I find that it improves the translation.
		17 ינואר 2010 13:34
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Do you mean, the translation is acceptable? CC: gamine
		17 ינואר 2010 13:39
	gamine מספר הודעות: 4611	Yes, I really do, Frantz.