Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Farski-Njemački - SkerpikjÃ¸t

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Farski

Danski

Islandski

Njemački

Kategorija Misli - Hrana

Naslov	SkerpikjÃ¸t
Tekst Poslao juhlstein	Izvorni jezik: Farski Svart turt kjÃ¸t, sum fÃ¸royingar eta, kallast skerpikjÃ¸t.

Naslov	skÃ¦rpekÃ¸d
Prevođenje Njemački Preveo delta82	Ciljni jezik: Njemački Eine Art von getrocknetem Fleisch. Die FÃ¤rÃ¶er nennen es skÃ¦rpekÃ¸d.
Primjedbe o prijevodu	skÃ¦rpekÃ¸d is a name which wont be translated in germany. Faroer => FÃ¤rÃ¶er (edited by R.)

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 17 siječanj 2010 14:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2010 14:58
	gamine Broj poruka: 4611	"Eine Art von" isn't in the Danish translation, but I find that it improves the translation.
		17 siječanj 2010 13:34
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Do you mean, the translation is acceptable? CC: gamine
		17 siječanj 2010 13:39
	gamine Broj poruka: 4611	Yes, I really do, Frantz.