Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - לטינית - nulli parvus est censuscui magnus ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטינית

לטינית

אנגלית

קטגוריה תרבות

שם	nulli parvus est censuscui magnus ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי itana	שפת המקור: לטינית nulli parvus est census cui magnus est animus
הערות לגבי התרגום	U pitanju je urezan natpis na jednoj od starih zgrada na Kritu. Kako je sam natpis ostecen, bilo je dosta tesko uociti pojedina slova. Imam fotografiju samog natpisa koja bi Vam verovatno pomogla, pa ako postoji nacin da Vam posaljem fotografiju kazite. I, umesto ovi bi moglo stojati cui, upravu ste. S postovanjem, Itana

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 6 ספטמבר 2009 23:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ספטמבר 2009 15:27
	Efylove מספר הודעות: 1015	The sentence has a mistake. I think it should be: "NVLLI PARVVS EST CENSUS CUI MAGNUS EST ANIMUS". CC: Aneta B.
		3 ספטמבר 2009 16:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	itana, [6] IZVRÅ ITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami piÅ¡ete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog greÅ¡aka, Äak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greÅ¡kama su veoma teÅ¡ki za prevod. ÐœÐ¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ ÑÐ° Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°
		4 ספטמבר 2009 11:57
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes you're right, Efee. Should be "cui" instead of "ovi"... CC: Efylove
		5 ספטמבר 2009 01:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Could any of you edit it in lower case, please? CC: Efylove