Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Latinski - nulli parvus est censuscui magnus ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Latinski

Latinski

Engleski

Kategorija Kultura

Naslov	nulli parvus est censuscui magnus ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao itana	Izvorni jezik: Latinski nulli parvus est census cui magnus est animus
Primjedbe o prijevodu	U pitanju je urezan natpis na jednoj od starih zgrada na Kritu. Kako je sam natpis ostecen, bilo je dosta tesko uociti pojedina slova. Imam fotografiju samog natpisa koja bi Vam verovatno pomogla, pa ako postoji nacin da Vam posaljem fotografiju kazite. I, umesto ovi bi moglo stojati cui, upravu ste. S postovanjem, Itana

Posljednji uredio Francky5591

- 6 rujan 2009 23:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 rujan 2009 15:27
	Efylove Broj poruka: 1015	The sentence has a mistake. I think it should be: "NVLLI PARVVS EST CENSUS CUI MAGNUS EST ANIMUS". CC: Aneta B.
		3 rujan 2009 16:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	itana, [6] IZVRÅ ITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami piÅ¡ete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog greÅ¡aka, Äak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greÅ¡kama su veoma teÅ¡ki za prevod. ÐœÐ¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ ÑÐ° Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°
		4 rujan 2009 11:57
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes you're right, Efee. Should be "cui" instead of "ovi"... CC: Efylove
		5 rujan 2009 01:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Could any of you edit it in lower case, please? CC: Efylove