תרגום - שוודית-ספרדית - Jovanna

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם

Jovanna

טקסט
נשלח על ידי

Ehlinos

שפת המקור: שוודית

Hej Jovanna!
Jag har alltid velat ta kontakt med dig, men har aldrig kunnat. Jag hittade din mamma pÃ¥ facebook och fick ditt namn i frÃ¥n henne. Jag kollade pÃ¥ bilder och du Ã¤r jÃ¤tte fin! Jag pratar inte spanska, bara engelska. Jag vill lÃ¤ra mig spanska. Har hjÃ¤lp att Ã¶versÃ¤tta det jag skriver nu. Hur mÃ¥nga barn har du? Min bror Ã¤r 22 Ã¥r gammal. Jag bor i Stockholm. Min bror bor i GÃ¶teborg. Jag Ã¤r glad att du har skrivit. Puss

שם

Â¡Hola, Jovanna!

תרגום

ספרדית

תורגם על ידי

lilian canale

שפת המטרה: ספרדית

Â¡Hola, Jovanna!
Siempre he querido hacer contacto contigo, pero nunca he podido. EncontrÃ© a tu mamÃ¡ en Facebook y tomÃ© tu nombre de ella. Â¡He mirado las fotos y eres muy agradable! Yo no hablo espaÃ±ol, sÃ³lo inglÃ©s. Quiero aprender espaÃ±ol. Me han ayudado a traducir lo que escribo ahora. Â¿CuÃ¡ntos hijos tienes? Mi hermano tiene 22 aÃ±os de edad. Yo vivo en Estocolmo. Mi hermano vive en Gotemburgo. Me alegro de que hayas escrito. Un beso.

אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 27 ספטמבר 2009 23:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2009 13:46
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Â¿con "hacer contacto" te refieres a "contactar"? hmm
		24 ספטמבר 2009 14:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ. QuizÃ¡s "Siempre he querido ponerme en contacto contigo" para ti suene mejor...