Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-פורטוגזית ברזילאית - Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!
טקסט נשלח על ידי ManiCha94	שפת המקור: הולנדית Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!

שם	NÃ£o preciso de ninguÃ©m. Nem sequer ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o preciso de ninguÃ©m. Nem sequer de vocÃª!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 נובמבר 2009 16:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 נובמבר 2009 12:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Lein, Estou em dÃºvida a respeito da segunda frase... Ela significa: "Tampouco (preciso) de vocÃª" ou "VocÃª tambÃ©m nÃ£o (precisa de ninguÃ©m)"?
		2 נובמבר 2009 14:02
	Lein מספר הודעות: 3389	Oi Lilian, Significa "Tampouco (preciso) de vocÃª". Tenho que adicionar alguma palavra?
		2 נובמבר 2009 14:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	humm...entÃ£o acho que ficaria mais claro: "NÃ£o preciso de ninguÃ©m. Nem (sequer) de vocÃª!" O que vocÃª acha?
		2 נובמבר 2009 16:25
	Lein מספר הודעות: 3389	OK!