Vertaling - Nederlands-Braziliaans Portugees - Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Liefde/Vriendschap | Ik heb niemand nodig. Jou ook niet! | | Uitgangs-taal: Nederlands
Ik heb niemand nodig. Jou ook niet! |
|
| Não preciso de ninguém. Nem sequer ... | VertalingBraziliaans Portugees
Vertaald door  Lein | Doel-taal: Braziliaans Portugees
Não preciso de ninguém. Nem sequer de você! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 2 november 2009 16:26
Laatste bericht | | | | |
2 november 2009 12:35 | | | Olá Lein, 
Estou em dúvida a respeito da segunda frase...
Ela significa:
"Tampouco (preciso) de você" ou
"Você também não (precisa de ninguém)"?  | | |
2 november 2009 14:02 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Oi Lilian,
Significa "Tampouco (preciso) de você". Tenho que adicionar alguma palavra? | | |
2 november 2009 14:09 | | | humm...então acho que ficaria mais claro:
"Não preciso de ninguém. Nem (sequer) de você!"
O que você acha? | | |
2 november 2009 16:25 | |
LeinAantal berichten: 3389 | OK!
 |
|
| 
Favoriete vertalingen
