Prevođenje - Nizozemski-Brazilski portugalski - Ik heb niemand nodig. Jou ook niet!Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo | Ik heb niemand nodig. Jou ook niet! | | Izvorni jezik: Nizozemski
Ik heb niemand nodig. Jou ook niet! |
|
| Não preciso de ninguém. Nem sequer ... | PrevođenjeBrazilski portugalski
Preveo  Lein | Ciljni jezik: Brazilski portugalski
Não preciso de ninguém. Nem sequer de você! |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 2 studeni 2009 16:26
Najnovije poruke | | | | |
2 studeni 2009 12:35 | | | Olá Lein, 
Estou em dúvida a respeito da segunda frase...
Ela significa:
"Tampouco (preciso) de você" ou
"Você também não (precisa de ninguém)"?  | | |
2 studeni 2009 14:02 | | 
LeinBroj poruka: 3389 | Oi Lilian,
Significa "Tampouco (preciso) de você". Tenho que adicionar alguma palavra? | | |
2 studeni 2009 14:09 | | | humm...então acho que ficaria mais claro:
"Não preciso de ninguém. Nem (sequer) de você!"
O que você acha? | | |
2 studeni 2009 16:25 | |
LeinBroj poruka: 3389 | OK!
 |
|
| 
Omiljeni prijevodi
