Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פולנית - Czasem siedzÄ™...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולנית

פולנית

שוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Czasem siedzÄ™...
טקסט לתרגום נשלח על ידי shobre	שפת המקור: פולנית Czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚.
הערות לגבי התרגום	Before edit: czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol... Thanks to Aneta

נערך לאחרונה ע"י Bamsa

- 11 דצמבר 2009 23:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 דצמבר 2009 22:39
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Lack of Polish letters and wrong punctuation! It should be: czasem siedzÄ™ z drugiej strony kineskopu i jak przez szybÄ™ obserwujÄ™, co siÄ™ dzieje wokÃ³Å‚...
		11 דצמבר 2009 23:03
	Bamsa מספר הודעות: 1524	Thanks Aneta Corrected!
		11 דצמבר 2009 23:20
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Bamsa! The bridge can be for you, dear Pia, if you only want it: I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... CC: pias
		12 דצמבר 2009 07:46
	pias מספר הודעות: 8113	Thank you dear Aneta