Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-טורקית - Wenn ich mit dir schreibe, fÃ¼hle ich mich ganz nah...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

שם	Wenn ich mit dir schreibe, fÃ¼hle ich mich ganz nah...
טקסט נשלח על ידי marryan	שפת המקור: גרמנית Wenn ich mit dir schreibe, fÃ¼hle ich mich ganz nah bei dir.Du bist einfach ein sehr netter Mann. MÃ¶chte deine WÃ¤rme spÃ¼ren, dich verfÃ¼hren und ganz nah bei dir sein..Ich habe dich total gerne, merkst du es?

שם	Seninle yazÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mda
תרגום טורקית תורגם על ידי minuet	שפת המטרה: טורקית Seninle yazÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mda, hep yanÄ±ndaymÄ±ÅŸÄ±m gibi hissediyorum. Sen gerÃ§ekten Ã§ok nazik bir adamsÄ±n. SÄ±caklÄ±ÄŸÄ±nÄ± hissetmek, seni baÅŸtan Ã§Ä±karmak ve hep yanÄ±nda olmak isterdim. Senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum, farkÄ±nda mÄ±sÄ±n?

אושר לאחרונה ע"י CursedZephyr - 21 פברואר 2010 15:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 פברואר 2010 18:47
	dilbeste מספר הודעות: 267	isterdim = istiyorum.. nasil olur minuet ?
		13 פברואר 2010 19:07
	merdogan מספר הודעות: 3769	Ich stimme zu.
		13 פברואר 2010 22:00
	minuet מספר הודעות: 298	"Ich mag" deseydi "istiyorum" olurdu bence dilbeste. "mÃ¶chte" bildiÄŸin gibi mÃ¶gen fiilin Konjuktiv II Ã§ekimi.
		13 פברואר 2010 23:25
	dilbeste מספר הודעות: 267	ben ayni fikirdeyim aslinda minuet.. mÃ¶chte = istiyorum, merdogan ne dÃ¼sÃ¼nÃ¼yo acaba ?
		13 פברואר 2010 23:50
	merdogan מספר הודעות: 3769	SayÄ±n Bayanlar HaklÄ±sÄ±nÄ±z.
		14 פברואר 2010 10:33
	dilbeste מספר הודעות: 267	merdogan, welches jetzt? istiyorum oder isterdim .. oder geht beides
		21 פברואר 2010 23:40
	merdogan מספר הודעות: 3769	"istiyorum" tabiki.