Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï.Î•ÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

צרפתית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï.Î•ÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï.Î•ÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± Î±Ï€Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Ï€Î¬Î½Îµ ÏŒÎ»Î± ÎºÎ±Î»Î¬.Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï„Î·Î»ÎÏ†Ï‰Î½Î¿ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†ÏŒ ÏƒÎ¿Ï…,ÏŽÏƒÏ„Îµ Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± Î¼Îµ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹.Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î´ÏŽ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï….Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Ï€Î¿Ï„Î ÏŒÏ„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹.Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¬Î½Ï„Î±.Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î±.Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï….Î‘Î½ Î¼Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î¼Î· Î¼Îµ Î±Ï†Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î.Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬.Î£Îµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… Ï€ÏÏŒÏƒÎµÏ‡Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ±Ï…Ï„ÏŒ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Îµ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¸Î¿ÏÎ¼Îµ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ±.Î Î¿Ï„Î Î¼Î· Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ.Î£Îµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ........

שם	Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorÃ¼m seni
תרגום טורקית תורגם על ידי User10	שפת המטרה: טורקית Sevgilim, seni Ã§ok Ã¶zledim. Her ÅŸeyin yolunda gitmesini kalbimden diliyorum. EÄŸer bir ÅŸey olursa bana haber versin diye, telefon numaramÄ± (erkek) kardeÅŸine vermeni istiyorum. Sevgilim, seninle kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmem gerek. Ne olursa olsun seni asla bÄ±rakmayacaÄŸÄ±mÄ± bilmeni istiyorum. Bunu daima hatÄ±rlamanÄ± istiyorum. Sen benim iÃ§in her ÅŸeysin. HayatÄ±msÄ±n. Beni seviyorsan, lÃ¼tfen, beni asla bÄ±rakma. Ã‡ocuklar iÃ§in sana bir ÅŸey gÃ¶nderiyorum. Sevgilim, lÃ¼tfen kendine dikkat et ve kÄ±sa zamanda gÃ¶rÃ¼ÅŸmemiz iÃ§in bir ÅŸey yap. Seni ne kadar sevdiÄŸimi asla unutma. Seni seviyorum...
הערות לגבי התרגום	Pollina'ya pollina, Ïƒ'Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€ÎÎ²Î±Î»ÎµÏ‚ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î¿ "Î¦Î¯Î»Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬". Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½: "Î¤arafÄ±mdan Ã§ocuklara buseler kondur" ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎÎ¼Ï€Î±Î¹Î½Îµ Ï€ÏÎ¹Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "Seni seviyorum..." ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚. lit."Ã¶zlerim"

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 20 אוגוסט 2010 17:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מרץ 2010 14:22
	cheesecake מספר הודעות: 980	Merhaba User, GÃ¼zel bir Ã§eviri "EÄŸer bir ÅŸey olursa bana haber vermesin diye" -> SanÄ±rÄ±m "haber versin diye" olmasÄ± gerekiyor deÄŸil mi? telefon numaramÄ± gÃ¶rÃ¼ÅŸmemiz iÃ§in
		16 מרץ 2010 23:30
	User10 מספר הודעות: 1173	Merhaba cheesecake, TeÅŸekkÃ¼r ederim
		18 אפריל 2010 00:09
	giges מספר הודעות: 5	Î‘Î½ Î¼Îµ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î¼Î· Î¼Îµ Î±Ï†Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î : Beni seviyorsan, beni asla bÄ±rakma!
		12 אוגוסט 2010 13:58
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Herkese merhaba, Giges'e katÄ±lÄ±yorum, "beni seviyorsan" olmalÄ±.