Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-בוסנית - VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

בוסנית

קטגוריה צ'אט

שם	VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...
טקסט נשלח על ידי jehs	שפת המקור: שוודית VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r nog inte normal. Men vet du vad, hej dÃ¤r! Jag vill veta vad det betyder Ã¤ndÃ¥ :p Ã„r det en fÃ¶rkortning? hahahahah
הערות לגבי התרגום	Original fÃ¶re korr: "varfÃ¶r skriver du sÃ¥dana konstiga saker? du Ã¤r nog inte normal. Men vet du vad hejdÃ¤r? jag vill veta vad det betyder Ã¤ndÃ¥ :p Ã¤r det en fÃ¶rkortning? hahahahah " /pias 100418.

שם	VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...
תרגום בוסנית תורגם על ידי iica	שפת המטרה: בוסנית ZaÅ¡to si napisao takve Äudne stvari? Ti baÅ¡ nisi normalan. Ali znaÅ¡ Å¡to, ti tamo! Å½elim ipak znati Å¡to to znaÄi. :p Je li to kratica? hahahahah
הערות לגבי התרגום	napisao (m.) - napisala (f.)

אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 5 אפריל 2011 15:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מאי 2010 21:49
	Edyta223 מספר הודעות: 787	hey there - ti tamo
		30 יוני 2010 18:08
	Lapamato מספר הודעות: 4	I would use 2nd person sg. as in Swedish, the original text does not imply that there is much social distance between the writer and the one addressed: ZaÅ¡to si... In addition, I think "Ti baÅ¡ nisi normalan" would sound better. Also rather "Å½elim ipak znati Å¡to to znaÄ‡i".