Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-بوسنیایی - VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

بوسنیایی

طبقه گپ زدن

عنوان	VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...
متن jehs پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r nog inte normal. Men vet du vad, hej dÃ¤r! Jag vill veta vad det betyder Ã¤ndÃ¥ :p Ã„r det en fÃ¶rkortning? hahahahah
ملاحظاتی درباره ترجمه	Original fÃ¶re korr: "varfÃ¶r skriver du sÃ¥dana konstiga saker? du Ã¤r nog inte normal. Men vet du vad hejdÃ¤r? jag vill veta vad det betyder Ã¤ndÃ¥ :p Ã¤r det en fÃ¶rkortning? hahahahah " /pias 100418.

عنوان	VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...
ترجمه بوسنیایی iica ترجمه شده توسط	زبان مقصد: بوسنیایی ZaÅ¡to si napisao takve Äudne stvari? Ti baÅ¡ nisi normalan. Ali znaÅ¡ Å¡to, ti tamo! Å½elim ipak znati Å¡to to znaÄi. :p Je li to kratica? hahahahah
ملاحظاتی درباره ترجمه	napisao (m.) - napisala (f.)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط maki_sindja - 5 آوریل 2011 15:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 می 2010 21:49
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	hey there - ti tamo
		30 ژوئن 2010 18:08
	Lapamato تعداد پیامها: 4	I would use 2nd person sg. as in Swedish, the original text does not imply that there is much social distance between the writer and the one addressed: ZaÅ¡to si... In addition, I think "Ti baÅ¡ nisi normalan" would sound better. Also rather "Å½elim ipak znati Å¡to to znaÄ‡i".