Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-תאילנדית - Going Pro

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

אנגלית

תאילנדית

שם	Going Pro
טקסט נשלח על ידי Jackrit	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי IanMegill2 Well, the person I played today hoped to go pro in the future...so I just thought I'd ask!
הערות לגבי התרגום	Other translation for clarification: My opponent today planned to become a professional (sports player)...so I just figured I'd ask (that question)!

שם

à¸¡à¸¸à¹ˆà¸‡à¸ªà¸¹à¹ˆà¸¡à¸·à¸à¸à¸²à¸Šà¸µà¸ž

תרגום

תאילנדית

תורגם על ידי

שפת המטרה: תאילנדית

à¸„à¸¹à¹ˆà¹à¸‚à¹ˆà¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¹€à¸¥à¹ˆà¸™à¸à¸±à¸™à¸¡à¸²à¸§à¸±à¸™à¸™à¸µà¹‰ à¸„à¸·à¸à¸„à¸™à¸—à¸µà¹ˆà¸à¸¢à¸²à¸à¹€à¸›à¹‡à¸™à¸¡à¸·à¸à¸à¸²à¸Šà¸µà¸ž... à¸œà¸¡à¹€à¸¥à¸¢à¸„à¸´à¸”à¸à¸¢à¸²à¸à¸ˆà¸°à¸¥à¸à¸‡à¸–à¸²à¸¡à¸”à¸¹!

אושר לאחרונה ע"י Jackrit - 23 מאי 2011 21:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מאי 2011 21:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Jack, Why did you request this text into Thai and did the translation yourself? I think you are still a bit confused...
		23 מאי 2011 21:25
	Jackrit מספר הודעות: 15	Ha ha! At first I request this text to translate from Japanese into Thai or/and English. Since IanMegill2 help me translated this out into English, then I just try to finished it up...
		23 מאי 2011 21:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Fine, then, what you have to do now is accepting your translation. Click on "Rate this translation" and then click on "Accept" and send (blue arrow).
		23 מאי 2011 21:40
	Jackrit מספר הודעות: 15	Ahh, I've got it now! This is how to do the "Real Accept" for translation, right? Thank you very much!