Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Tailandês - Going Pro

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: JaponêsInglêsTailandês

Título
Going Pro
Texto
Enviado por Jackrit
Língua de origem: Inglês Traduzido por IanMegill2

Well, the person I played today hoped to go pro in the future...so I just thought I'd ask!
Notas sobre a tradução
Other translation for clarification:
My opponent today planned to become a professional (sports player)...so I just figured I'd ask (that question)!

Título
มุ่งสู่มืออาชีพ
Tradução
Tailandês

Traduzido por Jackrit
Língua alvo: Tailandês

คู่แข่งที่เล่นกันมาวันนี้ คือคนที่อยากเป็นมืออาชีพ... ผมเลยคิดอยากจะลองถามดู!
Última validação ou edição por Jackrit - 23 Maio 2011 21:38





Última Mensagem

Autor
Mensagem

23 Maio 2011 21:09

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi Jack,

Why did you request this text into Thai and did the translation yourself?
I think you are still a bit confused...

23 Maio 2011 21:25

Jackrit
Número de mensagens: 15
Ha ha!
At first I request this text to translate from Japanese into Thai or/and English.
Since IanMegill2 help me translated this out into English, then I just try to finished it up...

23 Maio 2011 21:37

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Fine, then, what you have to do now is accepting your translation.
Click on "Rate this translation" and then click on "Accept" and send (blue arrow).

23 Maio 2011 21:40

Jackrit
Número de mensagens: 15
Ahh, I've got it now!
This is how to do the "Real Accept" for translation, right?
Thank you very much!