בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
טקסט מקורי - איטלקית - Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
מצב נוכחי
טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
תרגומים מבוקשים:
קטגוריה
משפט
שם
Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
טקסט לתרגום
נשלח על ידי
carabelli
שפת המקור: איטלקית
Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
הערות לגבי התרגום
AUTRE LANGUE DEMANDEE : 1 : SICILIEN
AUTRE LANGUE DEMANDEE : 2 : CORSE
נערך לאחרונה ע"י
Francky5591
- 1 מרץ 2012 12:16
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 פברואר 2012 16:03
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Francky?
CC:
Francky5591
27 פברואר 2012 16:59
Francky5591
מספר הודעות: 12396
Bonjour carabelli
Soit nous traduisons cette phrase en sicilien, soit nous la traduisons en corse.
Chaque traduction doit faire l'objet d'une demande distincte. Il vous suffit d'utiliser le bouton "
Demander une nouvelle langue cible pour ce texte
"
Merci de votre compréhension.
27 פברואר 2012 17:05
Francky5591
מספר הודעות: 12396
@Lilian
I thought it would be doable if submitting two distinctive requests, this was never tested before, and I just found out there was no other way than notifying the 2 target languages in the same remarks field
CC:
lilian canale
28 פברואר 2012 00:19
Francky5591
מספר הודעות: 12396
Salve Salvo!
Would you know to translate this text into Siciliano?
CC:
italo07
29 פברואר 2012 01:25
alexfatt
מספר הודעות: 1538
And sorry again to interfere, but maybe our dear Tantine can manage to translate it into Corsican...
CC:
Tantine
29 פברואר 2012 10:06
Francky5591
מספר הודעות: 12396
29 פברואר 2012 21:48
Tantine
מספר הודעות: 2747
Je vais pouvoir le traduire mais pas avant demain, mon dictionnaire corse etant à la maison. Comme je ne suis pas exactement sure de l'orthographe du "jugement" in la lingua nostra je pense plus judicieux de vérifier d'abord.
Basgi
Tantine