Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiitaliano - Vivono, aspettando l'ultimo giudizio

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiitaliano

Kiitaliano

tafsiri zilizoombwa:

Lugha zingine

Category Sentence

Kichwa	Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na carabelli	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Vivono, aspettando l'ultimo giudizio
Maelezo kwa mfasiri	AUTRE LANGUE DEMANDEE : 1 : SICILIEN AUTRE LANGUE DEMANDEE : 2 : CORSE

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 1 Mechi 2012 12:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Februari 2012 16:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Francky? CC: Francky5591
		27 Februari 2012 16:59
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Bonjour carabelli Soit nous traduisons cette phrase en sicilien, soit nous la traduisons en corse. Chaque traduction doit faire l'objet d'une demande distincte. Il vous suffit d'utiliser le bouton "Demander une nouvelle langue cible pour ce texte" Merci de votre comprÃ©hension.
		27 Februari 2012 17:05
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	@Lilian I thought it would be doable if submitting two distinctive requests, this was never tested before, and I just found out there was no other way than notifying the 2 target languages in the same remarks field CC: lilian canale
		28 Februari 2012 00:19
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Salve Salvo! Would you know to translate this text into Siciliano? CC: italo07
		29 Februari 2012 01:25
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	And sorry again to interfere, but maybe our dear Tantine can manage to translate it into Corsican... CC: Tantine
		29 Februari 2012 10:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396
		29 Februari 2012 21:48
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Je vais pouvoir le traduire mais pas avant demain, mon dictionnaire corse etant Ã la maison. Comme je ne suis pas exactement sure de l'orthographe du "jugement" in la lingua nostra je pense plus judicieux de vÃ©rifier d'abord. Basgi Tantine