Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - Eu posso voar...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתגרמניתצרפתיתאיטלקיתספרדיתסינית מופשטתאנגליתיפניתהולנדיתערביתלטיניתאירית

קטגוריה משפט

שם
Eu posso voar...
טקסט
נשלח על ידי Fernando Silveira Mendes
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Eu posso voar...
הערות לגבי התרגום
Esse texto é à respeito de uma tatuagem que eu gostaria de fazer.
Obrigado.

Cordialmente,

Fernando.

שם
Io posso volare...
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Chloe
שפת המטרה: איטלקית

Io posso volare...
הערות לגבי התרגום
Questo testo riguarda un tatuaggio che gli piacerebbe fare.
In Italiano si traduce anche "io so volare" oppure "io sono capace di volare", ma la versione sopra mi sembra più efficace ed evocativa per un tatuaggio.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 6 דצמבר 2006 11:26