Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



11תרגום - איטלקית-רומנית - Ogni lasciata e persa

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתרומניתרוסית

קטגוריה נאום - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ogni lasciata e persa
טקסט
נשלח על ידי sasaursu
שפת המקור: איטלקית

Ogni lasciata e persa
הערות לגבי התרגום
Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

שם
Norocul
תרגום
רומנית

תורגם על ידי emanuel stroia
שפת המטרה: רומנית

Norocul nu vine de două ori
הערות לגבי התרגום
Dumnezeu îţi dă, dar nu-ţi bagă şi-n traistă.
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 21 ספטמבר 2007 08:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

21 ספטמבר 2007 08:48

Freya
מספר הודעות: 1910
Îmi place traducerea sau " Tot ce laşi se pierde"/"Tot ce laşi e bun pierdut"(asta dacă te luai direct după cuvintele din italiană)