Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-ספרדית - Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentru

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתספרדיתפורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru
טקסט
נשלח על ידי EMP
שפת המקור: רומנית

Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru

שם
Hmm... Sí, buena foto....
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי María17
שפת המטרה: ספרדית

Hmm...Sí, buena foto, me gusta... gracias por ella
אושר לאחרונה ע"י guilon - 22 אוקטובר 2007 00:10





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 אוקטובר 2007 00:09

guilon
מספר הודעות: 1549
I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.

22 אוקטובר 2007 00:53

María17
מספר הודעות: 278
La palabra ''cool'' es muy difícil de traducir, ya que como dices depende de cada país y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correción...