Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Talijanski

Španjolski

Naslov	ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni
Tekst Poslao ale_nico	Izvorni jezik: Talijanski Preveo ivanescu Ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni che sono stata insieme a te e Franco sono stato tropo felice

Naslov	Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos!
Prevođenje Španjolski Preveo goncin	Ciljni jezik: Španjolski Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos! Los pocos dÃas en que he estado contigo y con Franco he sido muy, muy feliz.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 veljača 2008 12:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2008 18:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola, de nuevo. Yo te recomiendo : "Mi niÃ±a" y "he sido muy feliz"
		12 veljača 2008 19:09
	goncin Broj poruka: 3706	"Mi niÃ±a" "muy feliz": tanto el texto rumeno cuanto el italiano hacen entender que la intensidad de "feliz" es mÃ¡s que simplemente "muy". Â¿Alguna otra sugerencia?
		12 veljača 2008 19:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Goncin: En espaÃ±ol, muchÃsimo no se aplica a adjetivos, sinÃ³ a substantivos. Se dice: muchÃsimo tiempo, muchÃsimo dinero, etc o a verbos : te quiero muchÃsimo, te extraÃ±o muchÃsimo... Para darle Ã©nfasis podrÃas repetirlo asÃ: he sido muy, muy feliz.
		12 veljača 2008 19:24
	goncin Broj poruka: 3706	Y asÃ camina la humanidad... Y asÃ se desarrolla mi espaÃ±ol...
		12 veljača 2008 19:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	No te desesperes... Â¡EstÃ¡s yendo por un buen camino!
		12 veljača 2008 23:12
	guilon Broj poruka: 1549	"...he estado junto contigo..." "...he estado contigo..." "...he estado junto a ti..."