Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이탈리아어

스페인어

제목	ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni
본문 ale_nico에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ivanescu에 의해서 번역되어짐 Ragazza mia, mi manchi tanto! nei pochi giorni che sono stata insieme a te e Franco sono stato tropo felice

제목	Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos!
번역 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Mi niÃ±a, Â¡cÃ³mo te echo de menos! Los pocos dÃas en que he estado contigo y con Franco he sido muy, muy feliz.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 14일 12:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 12일 18:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola, de nuevo. Yo te recomiendo : "Mi niÃ±a" y "he sido muy feliz"
		2008년 2월 12일 19:09
	goncin 게시물 갯수: 3706	"Mi niÃ±a" "muy feliz": tanto el texto rumeno cuanto el italiano hacen entender que la intensidad de "feliz" es mÃ¡s que simplemente "muy". Â¿Alguna otra sugerencia?
		2008년 2월 12일 19:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Goncin: En espaÃ±ol, muchÃsimo no se aplica a adjetivos, sinÃ³ a substantivos. Se dice: muchÃsimo tiempo, muchÃsimo dinero, etc o a verbos : te quiero muchÃsimo, te extraÃ±o muchÃsimo... Para darle Ã©nfasis podrÃas repetirlo asÃ: he sido muy, muy feliz.
		2008년 2월 12일 19:24
	goncin 게시물 갯수: 3706	Y asÃ camina la humanidad... Y asÃ se desarrolla mi espaÃ±ol...
		2008년 2월 12일 19:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No te desesperes... Â¡EstÃ¡s yendo por un buen camino!
		2008년 2월 12일 23:12
	guilon 게시물 갯수: 1549	"...he estado junto contigo..." "...he estado contigo..." "...he estado junto a ti..."