 | |
|
Prevođenje - Njemački-Bugarski - Alle Vögel sind schon da, alle Vögel ,alle !Trenutni status Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:  
Kategorija Pjesništvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Alle Vögel sind schon da, alle Vögel ,alle ! | | Izvorni jezik: Njemački
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel ,alle !
Welch ein Singen ,Musizieren ,
Frühling will nun einmarschieren!
Wie sie alle lustig sind ,
flink und froh sich regen!
Wünschen sich ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen. | | ТрÑбва да има малко рима |
|
| Ð’Ñички птици вече Ñа тук,Ð’Ñички птици,вÑички! | | Ciljni jezik: Bugarski
Ð’Ñички птици вече Ñа тук,
Ð’Ñички птици,вÑички!
Какво пеене, каква музика,
И пролетта иÑка да дойде!
Колко Ñа веÑели вÑички,
ЩаÑтливо и пъргаво Ñе движат!
Пожелават Ñи щаÑтлива година,
Само здраве и благоденÑтвие!
|
|
Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 24 ožujak 2008 12:17
Najnovije poruke | | | | |
24 ožujak 2008 10:49 | | | Ðз Ñамо бих заменила "бързо" Ñ "пъргаво" или "живо", защото "бързо" ми звучи много ÑухарÑки, а flink има нÑкакъв по-веÑел нюанÑ. И "пролет" Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ° буква Ñпоред българÑките правопиÑни правила.  ОÑтаналото ми хареÑва така.
| | |
24 ožujak 2008 16:23 | | | drakova, и на мен ми хареÑва "пъргаво"  "игриво" би било още по-Ñимпатично
За Пролетта..напиÑах Ñ Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° буква,защото..уÑещам,че в текÑта й Ñе придава одушевеноÑÑ‚.. Иначе..ако говорим "чиÑто" за Ñезон..еÑтеÑтвенно,че е Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ° буква | | |
24 ožujak 2008 17:50 | | | Даааааа, "игриво" е точната дума, а за пролетта Ñе доÑетих, но вÑе пак ми изглежда много поамериканчено. Може би Ñъм предубедена, но ме дразни това маÑово пиÑане на ÑъщеÑтвителни Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° буква напоÑледък в преÑата и Ñред тийнейджърите и Ñамата аз гледам да го избÑгвам.
|
|
| |
|
Omiljeni prijevodi
