Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - yaÅŸar kemal

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	yaÅŸar kemal
Tekst Poslao cancan5	Izvorni jezik: Engleski This rocky and hot landscape of the Taurus Mountains became the background of several of Kemal's stories.

Naslov	YaÅŸar Kemal
Prevođenje Turski Preveo noncandide	Ciljni jezik: Turski Toros DaÄŸlarÄ±'nÄ±n bu kayalÄ±k ve sert manzarasÄ± Kemal'in birÃ§ok Ã¶ykÃ¼sÃ¼ne zemin olmuÅŸtur.
Primjedbe o prijevodu	hot kelimesi burada Toros'un gerÃ§ek yapÄ±sÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lerek yan anlamÄ±nda Ã§evrildi. Kesinlik konusunda daha uzman birinin gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼ gerekir. "Zemin oldu" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde, soyut deÄŸil, fon anlamÄ±nda bir Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±m kullanÄ±lmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±lmÄ±ÅŸ diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 30 travanj 2008 20:19