Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Turski - BunÄƒ Lavinia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BunÄƒ Lavinia
Tekst Poslao eren_eren	Izvorni jezik: Rumunjski BunÄƒ Lavinia, eu Ã®n mare sunt bine. Sunt foarte ocupat cu lucrul. Copiii ÅŸi familia sunt bine ÅŸi Ã®n general totul este bine. Tu ce mai faci ? cum e viaÅ£a de cÄƒsÄƒtorie ? ÃŽÅ£i place? lucrezi sau stai acasÄƒ?
Primjedbe o prijevodu	dasd

Naslov	Merhaba Lavinia
Prevođenje Turski Preveo mygunes	Ciljni jezik: Turski Merhaba Lavinia, genel olarak ben iyim. Ä°ÅŸle Ã§ok meÅŸgulÃ¼m. Ã‡ocuklar ve ailem iyiler ve genel olarak her ÅŸey iyidir. Sen daha ne yapÄ±yorsun? Evlilik hayatÄ± nasÄ±l? HoÅŸuna gidiyor mu? Ã‡alÄ±ÅŸÄ±yor musun yoksa evde mi oturuyorsun?
Primjedbe o prijevodu	"Ã®n mare" ve "Ã®n general" aynÄ± anlamÄ± taÅŸÄ±yor. Bu nedenle her ikisi iÃ§in " Genel olarak" kullandÄ±m.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 8 svibanj 2008 00:31