Prevođenje - Rumunjski-Ruski - Cartea eraTrenutni status Prevođenje
Kategorija Fikcija / Priča  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Rumunjski
Cartea era legată în piele gălbuie. Fiecare din cele şaptesprezece cântece avea o ilustraţie. Culoarea dominantă era un albastru turcoaz. |
|
| | | Ciljni jezik: Ruski
Книга была перевÑзана желтоватой кожей. ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· Ñемнадцати пеÑен была Ñ Ð¸Ð»Ð»ÑŽÑтрациÑми. Доминирующим цветом был бирюзовый. |
|
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 5 srpanj 2008 18:59
Najnovije poruke | | | | |
4 srpanj 2008 18:20 | | | Правильнее будет перевеÑти: книга была переплетена в желтоватую кожу, или даже книга была в переплете из желтоватой кожи. Так будет более "по-руÑÑки". | | |
4 srpanj 2008 18:44 | | | na tradução está escrito que a cor predominante era turquesa, e o correto é a cor predominante era o azul turquesa. Apesar desse erro o texto todo em si carece de algum sentido, porque na primeira frase diz que o livro foi obrigado a uma pele amarelada... fica assim a dúvida quanto a coesâo textual. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
