Prevođenje - Portugalski-Njemački - OlÃ¡ Senhor Rainer Schulze. AgradeÃ§o pelas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

OlÃ¡ Senhor Rainer Schulze. AgradeÃ§o pelas...

Tekst
Poslao

joya1997

Izvorni jezik: Portugalski

OlÃ¡ Senhor Rainer Schulze.

AgradeÃ§o pelas informaÃ§Ãµes.

Gostaria que o senhor me informasse se o seu amigo percebe o InglÃªs ou FrancÃªs. Assim posso escrever-te nessas lÃnguas.

NÃ£o percebi na totalidade o que me queria dizer a respeito do Rui e do Eder.
Percebi que a chuva tem dificultado os trabalhos.

Gostaria de lhe fazer as seguintes consideraÃ§Ãµes:

Naslov

Hallo Herr Rainer Schulze

Prevođenje

Njemački

Preveo

italo07

Ciljni jezik: Njemački

Hallo Herr Rainer Schulze,

vielen Dank fÃ¼r die Informationen.

Ich wÃ¼rde gerne von Ihnen informiert werden, ob Ihr Freund Englisch oder FranzÃ¶isch versteht. So kann ich dir in den Sprachen schreiben.

Ich konnte insgesamt nicht verstehen, was er mir bezÃ¼glich Rui und Eder sagen wollte.
Ich habe mitbekommen, dass der Regen die Arbeiten erschwert hat.

Ich wÃ¼rde Ihnen gerne folgende BerÃ¼cksichtigungen machen:

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 10 rujan 2009 18:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 srpanj 2009 20:01
	schtybi Broj poruka: 12	Tem alguns erros de tempos verbais
		7 srpanj 2009 20:33
	italo07 Broj poruka: 1474	Quais sÃ£o? CC: schtybi
		31 kolovoz 2009 00:26
	gbernsdorff Broj poruka: 240	vom should be von. Just a typo I think.