Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Esperanto

Kategorija Fikcija / Priča

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	- Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a...
Tekst Poslao Wjoe	Izvorni jezik: Brazilski portugalski - Veja como falas centuriÃ£o! Ajudei o Caesar a preparar "aqueles que vieram do barro", vocÃª sÃ³ ficava olhando e morria de ciÃºmes!
Primjedbe o prijevodu	"Aqueles que vieram do barro" significa: "os que nasceram da terra", ou "feitos de terra", ou "criados a partir do barro".

Naslov	-Watch your mouth, centurion!
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski -Watch your mouth, centurion! I helped Caesar to get "those who came from the mud" ready, but you just kept there watching, full of jealousy.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 studeni 2008 18:07