Prevođenje - Njemački-Engleski - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Tekst Poslao hunor	Izvorni jezik: Njemački Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Primjedbe o prijevodu	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

Naslov	Most things we lose in life
Prevođenje Engleski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Engleski Most things we lose in life when we allow ourselves to become overwhelmed with fears that we might miss something

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 veljača 2009 21:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2009 20:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	most ---> best
		8 veljača 2009 20:18
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Thank you,
		8 veljača 2009 21:25
	merdogan Broj poruka: 3769	Am meisten ...> mostly We mostly miss in life......
		8 veljača 2009 21:54
	gbernsdorff Broj poruka: 240	English leaves out that comma, otherwise this translation is fine
		9 veljača 2009 08:05
	ramarren Broj poruka: 291	In Russian this sentence is conditional, in English - affirmative... I do not think it's right. What's about the German original?
		9 veljača 2009 08:37
	itsatrap100 Broj poruka: 279	The word "important" isn't in the German here.
		9 veljača 2009 19:39
	3mend0 Broj poruka: 49	Se ci lasciamo bloccare dalla paura che qualcosa ci possa mancare, ci perdiamo il meglio della vita
		9 veljača 2009 19:39
	iepurica Broj poruka: 2102	I would have translated the begining by "In life, we lose mostly..."
		9 veljača 2009 20:52
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	According to the Russian version, this should sound like: "If we allow ourselves to get stuck in fears that we could miss some better thing in life, we might lose something."
		9 veljača 2009 21:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thank you everyone! Heidrun confirmed here that "most" is the correct word to be used, therefore the Italian version has to be corrected. I'll validate this one. CC: ViaLuminosa iepurica itsatrap100 ramarren gbernsdorff merdogan 3mend0
		9 veljača 2009 21:34
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	... and I thank you, too. I have seen only now that the text is available in other languages, too .
		9 veljača 2009 21:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yeah, I made that correction based on the Italian translation, but it turned out to be wrong!
		9 veljača 2009 21:41
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Interesting phenomenon how the translations differ though from language to language...
		9 veljača 2009 21:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's the charm of languages!
		9 veljača 2009 22:05
	iepurica Broj poruka: 2102	By the way, that's why it should be translated the source language. Unfortunately it is not possible always. Kind of ..."Lost in translation", isn't it?
		9 veljača 2009 21:59
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Indeed
		20 veljača 2009 00:59
	itsatrap100 Broj poruka: 279	I would have written this as "We miss the best things in life when we allow ourselves to be controlled by the fear that we might miss something".