Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Njemački - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Njemački

Njemački

Rumunjski

Grčki

Talijanski

Mađarski

Ruski

Engleski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao kary_91	Izvorni jezik: Njemački Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Primjedbe o prijevodu	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

3 listopad 2008 14:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 veljača 2009 22:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Salvo, Could you help me here? The Italian version for this text says: "il meglio nella vita". Is that correct or should it be "la maggior parte ..."? CC: italo07
		9 veljača 2009 13:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Perhaps you, Heidrun? CC: iamfromaustria
		9 veljača 2009 20:51
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"Most things we miss in life when we are ruled by the fear that we could miss something."
		9 veljača 2009 20:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks,dear! The Italian translation has to be corrected then.
		10 veljača 2009 12:47
	italo07 Broj poruka: 1474	This morning I got the mail that you cc me sry lilian