Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Njemački - ÐœÐ¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ…Ð¾Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ñ‚ÑƒÐº. Ð’Ð¸Ð´Ñ Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð°...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Njemački

Naslov	ÐœÐ¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ…Ð¾Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ñ‚ÑƒÐº. Ð’Ð¸Ð´Ñ Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð°...
Tekst Poslao kra4ol4o	Izvorni jezik: Bugarski ÐœÐ¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ…Ð¾Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑÑ‚ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ñ‚ÑƒÐº. Ð’Ð¸Ð´Ñ Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ñ†ÑŠÑ€ÐºÐ²Ð° Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰Ð°Ð´? Ð¢ÑƒÐº Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¸ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸. ÐÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½ Ð·Ð° ÑÑŠÐ¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½. ÐÐ° ÐºÑ€ÑŠÐ³Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð°ÑÐ° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ñ. ÐžÑ‰Ðµ Ð»Ð¸ Ðµ Ð¼Ð»Ð°Ð´ Ð¾Ð½Ð·Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ½ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»? Ð§Ð¸Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ³Ð°Ð½Ñ‚Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð»Ñ‚Ð¾ Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ‡Ð°Ð»ÐºÐ°?
Primjedbe o prijevodu	Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ :)

Naslov	Die freundlichen Menschen leben nicht mehr hier.
Prevođenje Njemački Preveo virgi574	Ciljni jezik: Njemački Die freundlichen Menschen leben nicht mehr hier. Hast du die neue Kirche auf dem alten Platz gesehen? Hier hast du die Adressen einiger guter Restaurants. Das neue GeschÃ¤ft hat heute leider nicht geÃ¶ffnet. Auf dem runden Tisch gibt es immer frische Blumen. Ist der freundliche Lehrer immernoch jung? Wessen eleganter Mantel hÃ¤ngt dort am Kleiderhaken?

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 21 siječanj 2010 16:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 siječanj 2010 15:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi nevena! Please, click on "I'm taking care of this evaluation" button (pale green banner just besides the blue button "rate this translation" As Bulgarian is your mother-tongue, you are not obliged to open a poll (you do not need to click on "I can't understand the source-text", and you can evaluate directly this translation. Thanks a lot. I'll send you CC messages from all translations you can evaluate before you can find your marks as an expert. CC: nevena-77***