Prevođenje - Bosanski-Švedski - lol, koko tebe nisam vidio...

Hello lakil! Could I have a bridge, please?
THANKS in advance

CC: lakil

Hello. It is unclear what 'koko' is...What does it say in Swedish?

Edyta has translate it as:
"LOL, I saw you long time ago"


CC: lakil

Hmm..I am not sure now..maybe it was misspelled in stead of 'koliko' ( slang kol'ko) it got spelled as koko...its possible, and in that case it would be :"lol, it's been so long since I've seen you." Hope this helps.

It helps a lot lakil!
Thanks

CC: lakil

Hej Edyta

Det här stämmer ju inte alls...tror att du bör korrigera till: "Lol, det är så länge sedan jag såg dig." e dyl.

Edyta,
vet inte om du fått notif. om denna, men eftersom jag ser att du varit online .. men inte korr. så gör jag det nu och godkänner den sedan

Originalöversättning:
"lol, för länge sedan såg jag dig..."

Hej Pias!
Jag skulle vilja korrigera texten igår, men kunde inte eftersom den var under omröstningen.

Förlåt ...det var mitt fel, tänkte inte på att bryta omröstningen. Du skulle ha sagt till mig!!