Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Suédois - lol, koko tebe nisam vidio...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Suédois

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Titre	lol, koko tebe nisam vidio...
Texte Proposé par marremarre	Langue de départ: Bosnien lol, koko tebe nisam vidio...
Commentaires pour la traduction	chat

Titre	Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.
Traduction Suédois Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Suédois Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.

Dernière édition ou validation par pias - 24 Mai 2009 19:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Mai 2009 10:23
	pias Nombre de messages: 8113	Hello lakil! Could I have a bridge, please? THANKS in advance CC: lakil
		21 Mai 2009 13:49
	lakil Nombre de messages: 249	Hello. It is unclear what 'koko' is...What does it say in Swedish?
		21 Mai 2009 15:05
	pias Nombre de messages: 8113	Edyta has translate it as: "LOL, I saw you long time ago" CC: lakil
		22 Mai 2009 03:44
	lakil Nombre de messages: 249	Hmm..I am not sure now..maybe it was misspelled in stead of 'koliko' ( slang kol'ko) it got spelled as koko...its possible, and in that case it would be :"lol, it's been so long since I've seen you." Hope this helps.
		22 Mai 2009 10:47
	pias Nombre de messages: 8113	It helps a lot lakil! Thanks CC: lakil
		22 Mai 2009 10:56
	pias Nombre de messages: 8113	Hej Edyta Det hÃ¤r stÃ¤mmer ju inte alls...tror att du bÃ¶r korrigera till: "Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig." e dyl.
		24 Mai 2009 19:40
	pias Nombre de messages: 8113	Edyta, vet inte om du fÃ¥tt notif. om denna, men eftersom jag ser att du varit online .. men inte korr. sÃ¥ gÃ¶r jag det nu och godkÃ¤nner den sedan OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "lol, fÃ¶r lÃ¤nge sedan sÃ¥g jag dig..."
		24 Mai 2009 19:48
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Hej Pias! Jag skulle vilja korrigera texten igÃ¥r, men kunde inte eftersom den var under omrÃ¶stningen.
		24 Mai 2009 19:55
	pias Nombre de messages: 8113	FÃ¶rlÃ¥t ...det var mitt fel, tÃ¤nkte inte pÃ¥ att bryta omrÃ¶stningen. Du skulle ha sagt till mig!!