Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Шведська - lol, koko tebe nisam vidio...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Шведська

Категорія Чат - Щоденне життя

Заголовок	lol, koko tebe nisam vidio...
Текст Публікацію зроблено marremarre	Мова оригіналу: Боснійська lol, koko tebe nisam vidio...
Пояснення стосовно перекладу	chat

Заголовок	Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.
Переклад Шведська Переклад зроблено Edyta223	Мова, якою перекладати: Шведська Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.

Затверджено pias - 24 Травня 2009 19:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Травня 2009 10:23
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hello lakil! Could I have a bridge, please? THANKS in advance CC: lakil
		21 Травня 2009 13:49
	lakil Кількість повідомлень: 249	Hello. It is unclear what 'koko' is...What does it say in Swedish?
		21 Травня 2009 15:05
	pias Кількість повідомлень: 8113	Edyta has translate it as: "LOL, I saw you long time ago" CC: lakil
		22 Травня 2009 03:44
	lakil Кількість повідомлень: 249	Hmm..I am not sure now..maybe it was misspelled in stead of 'koliko' ( slang kol'ko) it got spelled as koko...its possible, and in that case it would be :"lol, it's been so long since I've seen you." Hope this helps.
		22 Травня 2009 10:47
	pias Кількість повідомлень: 8113	It helps a lot lakil! Thanks CC: lakil
		22 Травня 2009 10:56
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej Edyta Det hÃ¤r stÃ¤mmer ju inte alls...tror att du bÃ¶r korrigera till: "Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig." e dyl.
		24 Травня 2009 19:40
	pias Кількість повідомлень: 8113	Edyta, vet inte om du fÃ¥tt notif. om denna, men eftersom jag ser att du varit online .. men inte korr. sÃ¥ gÃ¶r jag det nu och godkÃ¤nner den sedan OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "lol, fÃ¶r lÃ¤nge sedan sÃ¥g jag dig..."
		24 Травня 2009 19:48
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	Hej Pias! Jag skulle vilja korrigera texten igÃ¥r, men kunde inte eftersom den var under omrÃ¶stningen.
		24 Травня 2009 19:55
	pias Кількість повідомлень: 8113	FÃ¶rlÃ¥t ...det var mitt fel, tÃ¤nkte inte pÃ¥ att bryta omrÃ¶stningen. Du skulle ha sagt till mig!!