Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - Que AlÃ¡ te deje a mi lado, C...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Arapski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Que AlÃ¡ te deje a mi lado, C...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Chantuf	Izvorni jezik: Španjolski Que AlÃ¡ te deje a mi lado. AlÃ¡ te ha dejado a mi lado.
Primjedbe o prijevodu	Female name removed.

Posljednji uredio lilian canale

- 12 kolovoz 2009 11:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2009 10:36
	jaq84 Broj poruka: 568	May Allah(God) keep you in my way, Chantouf Allah kept you in my way, Chantouf CC: lilian canale
		12 kolovoz 2009 11:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Chantuf, [1] NO "TRADUCIMOS" NOMBRES. Cucumis.org no acepta traducciones de nombres de ninguna clase, excepto nombres de personjes literarios o personalidades famosas que esten contenidos en un texto donde el propÃ³sito no sea exactamente la traducciÃ³n de dicho nombre.
		12 kolovoz 2009 11:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi jaq, the name was removed according to rule #1, therefore the lines mean: "May Allah leave you by my side. Allah left you by my side."