Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Original tekst - Spanski - Que Alá te deje a mi lado, C...

Trenutni statusOriginal tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiArapski

Kategorija Poeta - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Que Alá te deje a mi lado, C...
Tekst za prevesti
Podnet od Chantuf
Izvorni jezik: Spanski

Que Alá te deje a mi lado.

Alá te ha dejado a mi lado.
Napomene o prevodu
Female name removed.
Poslednja obrada od lilian canale - 12 Avgust 2009 11:52





Poslednja poruka

Autor
Poruka

12 Avgust 2009 10:36

jaq84
Broj poruka: 568
May Allah(God) keep you in my way, Chantouf
Allah kept you in my way, Chantouf


CC: lilian canale

12 Avgust 2009 11:53

lilian canale
Broj poruka: 14972
Chantuf,

[1] NO "TRADUCIMOS" NOMBRES. Cucumis.org no acepta traducciones de nombres de ninguna clase, excepto nombres de personjes literarios o personalidades famosas que esten contenidos en un texto donde el propósito no sea exactamente la traducción de dicho nombre.

12 Avgust 2009 11:55

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi jaq, the name was removed according to rule #1, therefore the lines mean:

"May Allah leave you by my side.
Allah left you by my side."