Prevođenje - Njemački-Portugalski - Öffne dich!Trenutni status Prevođenje
Kategorija Književnost - Svakodnevni život  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Njemački
Öffne dich! | | Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort Männer und Frauen gleichermaßen ansprechen. |
|
| | PrevođenjePortugalski
Preveo  anethay | Ciljni jezik: Portugalski
Abre-te! |
|
Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 16 kolovoz 2009 17:22
Najnovije poruke | | | | |
4 kolovoz 2009 16:12 | | | Olá Anethay,
Como conseguiu fazer esta tradução? No seu perfil não há indicação que saiba ler Alemão.  | | |
5 kolovoz 2009 22:44 | | | Eu já li a bÃblia. Vi que no pedido de tradução tinha uma nota que falava "Marcos 7.34",achei que sabia do que se tratava mas não tinha certeza, então pedi para um amigo meu alemão que me falesse o que dizia a nota... Me desculpe fiz fiz mal... | | |
5 kolovoz 2009 22:57 | | | Tudo bem então. 
Não leve a mal ter perguntado, mas é que muitas pessoas fazem traduções com ferramentas automáticas (o que é proibido no Cucumis) e tinha que ter a certeza que não era o caso aqui. |
|
| 
Omiljeni prijevodi
