Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - ...Ð—Ð°Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð»ÑÑ.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

...Ð—Ð°Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð»ÑÑ.

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Ruski

-ÐÐ¹,Ñ‚Ñ‹ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð»ÑÑ? ÐÐµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ñ€Ð²Ñ‘ÑˆÑÑ? Ð£ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÑÑ‘ Ð½Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾,ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ð¼Ð°,Ð¿Ð°Ð¿Ð°? ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸,Ñ Ð¶Ð´Ñƒ. ÐÐ»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚. Ð¯ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð°ÑŽÑÑŒ Ð² ÑÐµÐ½Ñ‚ÑÐ±Ñ€Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ ÐÐ£Ð–ÐÐ...

Naslov	-Hey, neden sen orada
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski -Hey, neden sen orada o kadar Ã§ok Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsun? AÅŸÄ±rÄ± zorlamÄ±yor mu? Sende herÅŸey yolunda mÄ±? Annen, baban iyiler mi? Yaz, bekliyorum. A** selam. Ben EylÃ¼l'de gelmeye Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m, eÄŸer bana Ä°HTÄ°YAÃ‡ varsa...

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 22 kolovoz 2009 23:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2009 09:37
	farrav Broj poruka: 7	Hey, ne oldu sana, iÅŸinden Ã§ok sarsÄ±ldÄ±n mÄ± yoksa? Ä°yimisin? Anne-babalarÄ±n nasÄ±l? CevabÄ±nÄ± yaz, bekliyorum. Ali'ye selam sÃ¶yle. EÄŸer bana ihtiyacÄ±n varsa eylÃ¼l ayÄ±nda gelmeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±rÄ±m.
		15 kolovoz 2009 12:57
	fikomix Broj poruka: 614	Merhaba farrav YardÄ±mÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim fakat senin ki Ã§evirin gÃ¶nderilmek istenen mesajÄ±n biraz anlamÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmiÅŸ.
		17 kolovoz 2009 23:54
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Tekrar merhaba, Fiko! Bu "ÐÐµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ñ€Ð²Ñ‘ÑˆÑÑ?" cÃ¼mlesinden kuÅŸkum var. Bence "Bitmiyor mu?" cÃ¼mlesi biraz farklÄ± anlam veriyor. Belki, bunun yerine "sÃ¼rmenaj olmak" yada "aÅŸÄ±rÄ± zorlamak" kulanabilirmiyiz?
		18 kolovoz 2009 00:06
	fikomix Broj poruka: 614	Merhaba Sunny Tam hisabet. Benim de o cÃ¼mle kafamÄ± karÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±, ama bazen uygun bir cÃ¼mle gelmiyor Ã‡OK TEÅžEKKÃœR Handdy senden rica etsem, Sunyy'nin dediÄŸi gibi deÄŸiÅŸtirebilir misin? TeÅŸekkÃ¼rler
		22 kolovoz 2009 21:48
	handyy Broj poruka: 2118	"AÅŸÄ±rÄ± zorlamÄ±yor mu?" ÅŸeklinde mi Ã§evrilmesi gerekiyor?
		22 kolovoz 2009 22:42
	fikomix Broj poruka: 614	Selam Handdy! Evet, dediÄŸin gibi deÄŸiÅŸtirilmesi gerekiyor. TEÅžEKKÃœRLER
		22 kolovoz 2009 23:09
	handyy Broj poruka: 2118	TamamdÄ±r!