Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Francuski - Casa visurilor mele Casa pe care mi-o imaginez ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Francuski

Kategorija Fikcija / Priča

Naslov	Casa visurilor mele Casa pe care mi-o imaginez ...
Tekst Poslao cartus2009	Izvorni jezik: Rumunjski Casa visurilor mele Casa pe care mi-o imaginez eu cÄƒ o voi deÅ£ine pe viitor este o micÄƒ casÄƒ la munte, cu maxim 3 camere, o bucÄƒtÄƒrie spaÅ£ioasÄƒ ÅŸi un mic balcon, de unde aÅŸ putea sÄƒ admir priveliÅŸtea din jur. Nu aÅŸ vrea sÄƒ fie situatÄƒ Ã®ntr-o zonÄƒ foarte populatÄƒ, dar sÄƒ am acces la facilitÄƒÅ£ile lumii moderne.
Primjedbe o prijevodu	franceza vorbita in Franta

Naslov	La maison de mes rÃªves La maison que j'imagine...
Prevođenje Francuski Preveo violetaghenea	Ciljni jezik: Francuski Ma maison de rÃªve La maison que j'imagine avoir dans l'avenir est une petite maison Ã la montagne, avec un maximum de 3 chambres, une grande cuisine et un petit balcon, d'oÃ¹ je pourrai admirer les paysages environnants. Je ne voudrais pas qu'elle soit dans une zone trÃ¨s peuplÃ©e, mais avoir accÃ¨s Ã toutes les installations du monde moderne.
Primjedbe o prijevodu	"installations" ou "commoditÃ©s"

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 17 listopad 2009 14:59

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 listopad 2009 14:58
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Juste deux petits "d'" en trop ("j'imagine d'avoir" "j'imagine avoir" , et "mais d'avoir l'accÃ¨s" "mais avoir accÃ¨s..." :yes. Mais c'est trÃ¨s bien malgrÃ© ces petites erreurs!
		17 listopad 2009 15:40
	violetaghenea Broj poruka: 13	Merci